Soo Ha.
Soo Ha. Park Soo Ha.
Kau bodoh! Kemana saja kau selama ini?
Setidaknya kau bisa telfon!Kenapa tidak kau menelfon?Aku khawatir!
Apakah kamu baik-baik saja?Apakah kamu terluka?
Mengapa mereka memborgolmu?
Apakah namaku Park Soo Ha?
Semua orang memanggilku begitu.
Apakah kamu
mengenalku?
Saya tidak bisa. Dia mengaku bahwa dia membunuhnya dengan tangannya sendiri.
Bagaimana bisa saya biarkan dia pergi?
Dia bilang dia mungkin saja telah membunuh,bukan dia yang sebenarnya membunuhnya.
Lihat, dia anak yg bahkan tak bisa mengingat namanya sendiri.Bagaimana bisa dia tahu jika dia membunuh atau tidak?
Sedihnya, aku tak ingat siapa orang itu.
Meskipun dia mencoba begitu keras atas kepentinganku,
suara itu,
dan mata yg berbinar itu, aku tak ingat sama sekali.
Dia mungkin saja sedang berpura-pura sedang hilang ingatan.
Kami akan melakukan ini sesuai hukum berlaku.
Kami akan membuat surat penahanan,dan saat diterbitkan,
kami akan akan benar-benar menahannya.
Mengapa anda berasumsi bahwa Park Soo Ha telah melakukan pembunuhan?
Dari pokok pembicaraan mereka
Aku mungkin sudah membunuh seseorang setahun yg lalu.
Dengan pengakuan ini dan banyaknya barang bukti,sudah cukup melihatnya sebagai seoarang pembunuh.
Satu minggu sebelum insiden,dia adalah orangyg mengambil sebilah pisau untuk membunuh Min Joon Gook.
Sejak dia gagal mencobanya, dia mencoba lagi.
Aku tak ingin mengingat.
Aku tak ingin tahu
bahwa aku ternyata adalah orang yg mengerikan.
Anak itu, Park Soo Ha, adalah pelajar hebat.
Karena dia ada diurutan pertama dalam semua nilainyadia bahkan bisa terpilih di perguruan tinggi.
Juga, untuk menyelamatkan temannya,dia memperjuangkannya seolah-olah itu masalahnya sendiri.
Dia adalah seseorang yg melindungi orangbahkan jika dia beresiko melukai dirinya sendiri!
Tapi di sisi lain,aku juga penasaran.
Seorang pelajar hebat masih bisa membunuh orang.
Bahkan orang baik sekalipun bisa membunuh orang.
Sebuah janji..!
Dia berjanji padaku.
Bahwa dia tidak akan pernah membunuh siapapun.
Dia?Dia adalah orang yg baik dalam menepati janji-janji.
Dia adalah seorang anak yg menepati janji dari 10 tahun lalu.
Aku penasaran, orang seperti apakah aku ini..
hingga seseorang dengan begitu inginnya menjadi pengacaraku?
Episode 10Apa tujuan pencarian ke setiap tempat untuk sebuah kenangan yg menyakitkan?
Kemana saja kau selama ini?
Kau bisa dengar pikiran-pikiranku sekarang,bukan?Jawab aku.
Kau tak bisa mendengarkannya?Apa yg ada dalam pikiranku sekarang?
Pikiran?Pikiran-pikiran apa?
Kemampuanmu bahkan menghilang?
Kemampuan apa?
Benar. Ini bahkan lebih baik.
Sekarang duniamu pasti lebih senyap.
Ya sudah, kamu tak perlu tahu.
Berapa umurku?
20.
Aku lebih muda dari yg kupikir.
Ya. Kau terlihat lebih tua dari umurmu.
Ini sedikit aneh menggunakan bahasa formal.
Apa aku menggunakan percakapan santai denganmu?
Sejak kita bertemu, tak pernah sekalipunkamu memakai bahasa formal denganku.
Saya pasti orang yg tak punya sopan santun.
Saya bahkan bisa saja merupakan orang yg benar-benar jahat.
Kamu punya sebuah luka di pundakmu,bukan?
Ya.
Kamu mendapatkannya dari melindungiku.
Mengapa aku melakukan hal itu?
Apa yg kau maksud dengan mengapa?
Akankah kamu melakukan hal seperi itu bila kamu adalah seorang yg jahat?
Jadi, jangan pernah mengatakan bahwa kau pikir kau adalah orang yg jahatatau kau pikir kau membunuh seseorang,
khususnya di depan detektif.
Karena kemudian ini akan menjadi sebuah kesaksian untuk melawanmuKamu mengerti?
Bertahanlah kuat mulai sekarang.
Mulai dari sekarang, kamau akan menjumpai banyak hal-hal buruk.
Kamu hanya punya pakain itu,bukan?
Ya.
Pakaianmu juga terlalu kotor.
Aku akn bawakan kamu pakaian baru. Jadi,saat kamu harus pergiutk penyidikan ke TKP, berpakaianlah yg rapi.Paham?
-Sebuah penyidikan ke tempat kejadian perkara?-Ya.
Saat kamu disana, jangan ucapkan hal apapun yg kasardan lakukan saja apa yg aku katakan padamu untuk dilakukan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team The Inner VoiceAViki
Sebuah potongan tangan kiri ditemukan seorang nelayan.Jasad sepertinya dimutilasi setelah pembunuhan.
Tersangka pembunuhan dari kasus 'tangan kiri' ditahan.Berlindung setahun di sebuah desa pertanian.
Hey, berapa banyak penyaringan kasus surat penahanan yg ada hari ini?
Tiga.
Wah, itu banyak.
Bagaimana dengan pengacara Jang?
Saya tak tahu. Dia mungkinhanya berputar-putar mengelabui sesuatu disuatu tempat.
Belakangan ini, dia bahkan melakukankonsultasi lewat telefon.Itu gila!
Saya tak tahu jika dia ingin menjadi seorang pengacara atau tidak.
Saya akan kembali.
Pergilah dengan selamat.
Ada apa ini?
Pengacara Shin, kamu suka ini,bukan?Es teh.
Ada masalah apa?
Kamu tidak pernah bicara denganku.
Kamu akan pergi untuk menyaring surat-surat penahanan sekarang,bukan?
Ya. Sejak ini giliranku.
Saya yg ingin pergi..
Mengapa?
Adakah seseorang yg kamu kenal diantara para terdakwa?
Ya.
Ada Park Soo Ha di sana.
Saya akan bisa jadi pengacaranya hanya jika saya pergi ke sana.
Saya tidak tahu.
Melihat bagaimana kamu melakukan pekerjaan,Soo Ha memiliki seorang pengacara seperti kamu hanya akan menjadi racun.
Saya pikir akan lebih baik jika dia memiliki saya.
Tidak ada pengacara lain
yg mengenal Soo Ha lebih baik daripada saya.
Juga, mereka tidak akan mempercayainya sebanyak saya mempercayainya
Jadi..
Saya mohon ini pada anda. Tolong, tinggalkan kasus ini padaku,
Terim kasih!
Hah?
Apa yg anda lakukan?
Pengacara Jang?
Seorang pengacara publik sudah dimnta.Saya dalah pengacara publik Park Soo Ha.
Maka, saya juga akan pergi untuk memeriksa ke lokasi.
Tunggu..
Mengapa seorang pengacara pergi ikut memeriksa ke lokasi?
Mengapa tidak boleh seorang pengacara pergi ke lokasi kejahatan?!
Dia betuk-betul gigih.Apakah pengacara publik lain juga seperti dia belakangan ini?
Terserahlah, dia benar-benar kuat.
Apakah akan banyak reporter disana?
Mungkin akan banyak karena hal ini sudah ada di hampir semua berita.
Ini, pakailah.
Jika kamu tidak ingat,katakan pada mereka bahwa kamu tidak ingat.
Daripada berpikir dan mengikuti begitu saja.
Bertahan yg kuatlah.
Saat ini, terdakwa tidak punya ingatanakan masa lalunya atau apapun juga.
Tolong tahan dari pertanyaan-pertanyaan yg bersifat prejudis (menuduh).
Jika anda melakukan penyelidikan,dengan menekan secara paksa bahkan walau hanya sedikit saja,
Saya akan menantang ini semua di pengadilandan akan memperoleh vonis tak bersalah.
Mari kita lakukan dengan semestinya.
Dengan semestinya.
Ayo menyingkir-Mereka bilang dia seorang pembunuh
-Tidak hanya itu, seorang pembunuh yg memutilasi!Dia terlihat masih muda.
Tunggu, Saya pengacara.
-Silahkan menyingkir!Anda menimbulkan gangguan!-Pengacara Jang.
Jangan khawatir,saya ada disini.
Sebuah penyelidikan telah membuktikan di lokasi kejahatandari kasus pembunuhan 'tangan kiri'
yang mana merupakan hasil dendam dari 10 tahun yg lalu
Penyelidikan telah dimulai di tempat penangkapan ikan dimana tangan kiri yg terpotong ditemukan satu tahun lalu.
Apa yg akan terjadi pada Soo Ha?
Apa yg harus Soo Ha lakukan?
Selama penyelidikan,yg memakan waktu sekitar 40 menit,
polisi fokus dengan menanyakan terdakwa,Tn.Park, mengenai metode pembunuhan,
begitu juga dengan lokasi sisa-sisa tubuh.
Kamu pikir kamu merebut pisau seperti ini,dan menusuk..seperti ini,bukan?
Anda tidak bisa menanyakannya sejak dia tidak punya ingatananda menduga segalanya!
Namun demikian, terdakwa, yg menerima tuduhan sepanjang inetrogasi,
menyatakan bahwa dia tidak punya ingatan dari kasusyg terjadi setahun lalu itu.
Soo Ha, jangan jawab, janagn jawab.
Mana remotenya, Ganti dengan yg lainnya daripada berita saja.
Tunggu sebentar!
Tolong, biarkan dulu.
Polisi akan menyelesaikan penyelidikan dalam minggu ini, dan
berencana untuk melanjutkan kasus ini ke penuntutan.
Jawab!
Tolong, jangan lepaskan maskernya.Dia masih dalam posisi sebagai yg dituduh.
Ada apa dengan pengacara Jang?
Biasanya, dia tidak akan muncul di tempat-tempat seperti ini!
Walaupun dia melindungi wajah korban,dia telah menyiarkan wajahnya ke seluruh negara ini.
Sebelum menangani hal pribadi orang lain,
dia seharusnya menangani hal pribadi miliknya sendiri.
Bajingan busuk!
-Kamu adalah bajingan busuk!-Tutupi wajahnya!
Apakah anda benar-benar menrencanakan sebuah kejahatan?
Tutupi wajahmu!
Dengan ini,
"Korban" disini
tidakkah kamu pikir dia menusuk korban seperti ini?
Berapa kali kamu menusuknya?Dimana kamu menyimpan tubuhnya?Apakah kamu tidak ingat?
Mereka bilang dia adalah seorang pembunuh.Pembunuh yang memutilasi korban.
Kamu punya sebuah luka dipundakmu,bukan?
Kamu mendapatkan itu saat sedang melindungiku.
Macam orang seperti apakah aku ini?
Apakah anda adalah Jaksa Penuntut Seo?
Ya,
Ke lantai berapa?
Lantai ke-5.
Oh? Kantor kami juga berada di lantai 5.
Ah, mungkin, anda akan pergi ke kantor kami?
Pengacara Jang sedang berada disana, bukan?
Apa ini?
Ini adalah duplikat dari chip USIMdari HP Park Soo Ha.
Ini adalah rekaman telfon dari HP-nya.Dan in, adalah foto-foto dari tempat kejadian perkara.
Merujuklah pada hal ini saat kamu membelanya.
Tiba-tiba saja..Mengapa kamu jadi seperti ini?
Kamu adalah jaksa penuntut untuk kasus ini.
Pikirkan saja ini sebagai kupon yg aku berikan padamu.
Kupon?
Setahun lalu, di sidang Min Joon Gook-
sebagai Jaksa penuntut-adalah sidang yg seharusnya tidak pernahmembiarkannya diputuskan tidak bersalah.
Jadi, aku merasa aku tidak memenuhi tugasku untukmu, sang korban.
dengan kuat.
Jadi, kamu akan membayar hutangmu dengan cara ini
Saya juga merasa orang itu, Min Joon Gook, pantas untuk mati.
Jadi, aku pikir untuk mununtut 10 tahun bagi Park Soo Ha.
untuk pembunuhan dengan mutilasidan menyembunyikan jasad,
10 tahun tidak pa-apanya, jadi saya mungkin saja akan memperolehhukuman dari komite disiplin.
Kamu tahu itu,bukan?
Park Soo Haa bukan seorang pembunuh.
Aku datang karena aku pikir akan seperti ini.
Lihat.Dengan bersikeras dia tidak bersalah,ada terlalu banyak bukti yg menyatakan sebaliknya.
Nyatakan bahwa dia bersalah.
Maka saya akan bisa memberinya hanya 10 tahundengan mempertimbangkan motif pembunuhannya.
Kalau kamu membela dia dengan baik,
dan Park Soo Ha menjalani hukuman dengan berkelakuan baik,
dia akan dibebaskan sebelum umurnya menjelang 30 tahun.
Itu bukan umur yg buruk untuk memulai segalanya dari awal.
Bagaimana jika aku tetap bersikeras bahwa dia tidak bersalah?
Jika kamu menyatakan dia tak bersalah, akn jadi sulit untukku memudahkannya, dgn alasan dia berada dibwh tekanan korban.
Jika vonis yg muncul adalah bersalah.dia mungkin berakhir dengan memperoleh sedikitnya 20 tahun dipenjara.
Aku tahu mengapa kamu seperti ini.Tapi, ini terlalu ceroboh.
Ini akan meracuni Park Soo Ha,juga.
Saya mengerti kedudukannya dengan sangat baik.
Saya ingin menolongnya sebanyak mungkin yg aku bisa.
Kamu juga tahu bahwa aku bersikap tulus,bukan?
Ya.
Namun begitu, membunuh seorang iblis tidak bisa diloloskan sebagai tidak bersalah.Oleh karena itu
Terima kasih. Saya mengerti apa yg kamu katakan.
Saya akan mempertimbangkannya dengan berhati-hati.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team The Inner Voice @ Viki
Apa,apa,apa?!
Anda terlihat menyedihkan.
Pengacara Cha.
Tunggu dulu. Mari istirahat sebentar.
Kamu tidak terlihat seperti itu, tapi,daya tahanmu lemah.
Kita baru hanya mendaki sekitar 30 menit.
Jika kamu akan seperti ini,mengapa kamu minta saya untuk ikut mendaki?
Saya perlu memberitahu kamu sesuatu.
Tentang apa yg akan kamu bicarakan?
Jaksa penuntut Seo..
Menuntut bersalah..10 tahun..
Tidak..20 tahun...
Jaksa penuntut Seo menyarankan sebuah persetujuan?
Jika dia mengaku bahwa dia bersalah, 10 tahun.Tapi, jika dia tidak bersalah, menjadi 20 tahun?
Terlalu banyak bukti..
Maja ini sulit..sulit...
Aku tahu, ini kelihatannya benar-benar sulit.
Ada terlalu banyak bukti.Jadi, ini akan menjadi sulit untuk mengatakan bahwa di tidak bersalah.
Kepala Pengacara Jang..Bam!
sudah pasti. Pengacara Jang pasti melalui waktu yg sulit,seakan-akan kepalanya akan pecah.
Mungkin,bisakah kamumemberikukopi rekaman Park Soo Ha?
Ya ampun!Apakah kamu membawa hal ini jauh-jauh ke sini?!
Apa?
Apakah kamu melibatkan saya dalam rencanamu?
Ya.
10 tahun dan 20 tahun.
Seo Do Yeon, kamu perempuan jalang buruk!
Membuat hidupku sulit hingga ke yg paling akhir.
Ini menyakitkan.
Pengacara Shin!
Saya hampir kehilangan bayi!(Sebuah ekspresi umum di Koreaketika seseorang terlalu terkejut.)
Kamu bahkan punya seorang bayi yg hilang?
Tidak.
Apa ini?
Dokumen catatan kasus Hwang Dal joong.
Kasus yg saya tangani 26 tahun lalu.
hwang Dal Joong?
Mengapa saya harus melihat dokumen catatan orang ini?
Saya tak mau.
Kasus ini sangat serupa dengan kasusnya Park Soo Ha.
Sama halnya dengan Park Soo Ha, Hwang Dal Choong
juga tidak ingat kasusnya.
Dia minum terlalu banyak alkohol
Ada terlalu banyak bukti untuk mengatakan dia tak bersalah.
Ada sidik jari di pisau.
Dan satu bagian tubuh istrinya juga ditemukan.
Lebih dari ut, sehari sebelumnya,mereka bertengkar dengan seriusnya.
Ketika saya tak tahu lagi apa yg harus dilakukanseorang Jaksa penuntut datang menemuiku.
Seorang Jaksa penuntut?
Sama halnya dengan Jaksa penuntut Seo Da Yeon,dia menawarkan saya sebuah kesepakatan.
Jika kami bersepakat untuk vonis bersalah, dia akan dipenjara 15 tahun.
atas kelalaian pembunuhanyang berawal dari hubungan gelap istrinya.
Dan, Jaksa penuntut setuju bahwa terdakwaberada dalam kondisi pikiran yg lemah.
Apakah anda menerimanya?
Tidak.
Saya membela tak bersalah.
Pengakuan diperoleh melalui taktik menekan dengan paksa selama interogasi
walaupun terdakwa tidak dapat mengingat apapun.
Bukti-bukti juga
tidak membuktikan bahwa dia dengan sendiri membunuh korban tapi,
secara tidak langsung belaka.
Bahwa dia tidak membunuh istrinya dan,
bahwa pelaku adalah orang lain, lelaki lain istrinya.
begitulah bagaimana saya membela atas kepentingannya,
Saya kalah dalam kasus itu.
Lelaki yg lain punya sebuah alibi,kau tahu.
Jadi, hingga sekarang, Hwang Dal Joong
telah dipenjara selama 26 tahun.
Saya tak tahu berapa lama lagi dia harus menghabiskan waktu di penjara.
Jika dia menerima apa yg Jaksa penuntut tawarkan maka,
dia sudah akan keluar dari penjara sejak lama.
Kasus ini adalah sebuah catatan dari kesalahanku yg memalukan.
Terlepas dari apakah kamu membelanya bersalah atau tidak bersalah,
ini akan memerlukan banyak kajian untukmu.
Pengacara Shin.
Kalau anda bisa
kembali ke 26 tahun lalu,
apakah anda akan menerima dia bersalah?
Jadi,
Jika saya menerima dan berkaca akan hal ini, saya akan mendapat hukuman 10 tahun.Tapi,
jika saya tidak menerima dan terus mengatakan bahwa saya tidak bersalah, maka saya akan mendapatkan
sedikitnya 20 tahun dalam penjara?
-Saya mengerti bukan?-Ya.
Apa yg harus aku lakukan?
Sebut saja kamu tidak bersalah. Kamu tidak bersalah.
Ok.
Tidak,tidak.
Sebut saja kamu bersalah.
Bisa saja bersalah. Jika ada sesuatu yg salah,kamu bisa berakhir dgn menghabiskan seluruh hidupmu di dalam penjara.
Ok.
Hey, pikirkan dulu tentang itu sebelum kamu jawab.
Tidak jadi masalah jika saya berpikir atau tidak.Kamu tahu lebih banyak daripada saya. Kamu yg membuat keputusan.
Saya akan bertanggung jawab.
Kamu..
Apa yg kamu pikirkan tentang aku?
Seorang pengacara publik.
Dan kamu tahu apa itu?
Saya tak begitu yakin. Tapi,
aku pikir aku tahu sedikit.
Kamu pikir?
Ketika tak satu orangpun bersamaku,bukankah merekamenjadi seseorang yg berpihak padaku?
Apa?
Apa aku salah?
Tidak.
Kamu benar.
Itu benar. Tapi aku tak tahu.
Pengacara Shin.Jika anda bisa kembali ke masa 26 tahun lalu,apakan anda akan
menerima bahwa dia bersalah?
Saya telah bertanya pada diri sendiri pertanyaan itu lebih dari sejuta kalidalam 26 tahun terakhir.
Tapi, jawabannya selalu sama.
Bahkan jika saya pergi kembali, saya akan katakan dia tak bersalah.
Saya..
akan menyatakan tak bersalah.
Ya.OK.
Well,
Apakah kamu tidak sedikitpun ingat apapun?
Masih belum. Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Tidak apa-apa, ambillah waktumu untuk memikirkan tentang itu.
Jika kamu punya sesuatu..
Jika ada sesuatu yg muncul, kamu katakan padaku lebih dulu,Mengerti?
Ok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team The Inner Voice@Viki
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa melakukannya?
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa menyelamatkan Soo Ha?
Haruskah aku katakan bahwa dia diputuskan bersalah?
Sudah lama tak bertemu,Pengacara Jjang.
Saya melihat kamu di berita TV saat mereka menyelidiki tempat kejadian perkara.
Kamu benar-benar terlihat hebat seperti Angelina Jolie
Mengapa kamu kesini?
Tentang kasus Park Soo Ha..
Bagaimana jika membuat ini menjadi sebuah kasus persidangan oleh juri?
persidangan oleh juri?
Lewat persidangan juri akan ada kesempatan lebih tinggi utk vonis tidak bersalah daripada persidangan dengan hakim.
sejak mereka akan lebih lunak daripada hakim,saya pikir ini akan lebih cocok untuk kasus Soo Ha.
Saa Ha masih muda dan ini merupakan kasus pelanggaran pertamanya,jadi dia bisa menarik anggota-anggota dewan juri.
Apa pendapatmu?
Kedengarannya bagus.
Mengapa aku tidak memikirkan hal itu?
Jika ini sebuah persidangan juri,
kamu akan memerlukan pengacara lainselain dirimu sendiri,Pengacara Jjang.
Ya.
Saya ingin
menjadi pengacara itu.
Selama setahun terakhir, saya hidup seperti di neraka.
Rasanya seperti saya bekerja melalui lautan terbukahanya dengan melihat mercu suar didepanku.
tapi tiba-tiba,mercusuar itu menghilang.Begitulah yg saya rasakan.
Saya merasa seolah-olah dunia ini akan runtuh.
Tapi, sebodoh-bodohnya saya,
Saya masih ingin percaya pada hukum.
Saya ingin percaya bahwa kasus bukanlah sebuah kesalahan.tapi sebuah pelajaran.
Dan saya ingin menegaskannya lewat kasus ini.
Baiklah, mari kita membelanya bersama.
Aku tak peduli dengan bagaimana duniamu bekerja.Atau, jika kamu percaya hukum atau tidak.
Buat saya kamu hanyalah seorang yang ahlidalam merubah yg bersalah menjadi tak bersalah.
Sekarang, saya perlu seseorang dengan keahlian itu.
Dengan putus asa.
Terima kasih untuk membiarkan saya membantu.
Semoga beruntung.
Memegang tangan ini peru waktu setahun.
Lembar isian aplikasi pengunjung
Nama:Choong Ki Kim,Hubungan:seorang musuh tersumpah.
Teman.
Soo Ha,pakaianmu selalu membuatmu terlihat keren. Kamu terlihat menyedihkan dalam pakaian itu.
Apakah kamu..mengenalku dengan baik?(Dengan bahasa hormat)
Mengapa kamu pakai bahasa formal?
Bicara saja tanpa formalitas, kita seumuran.
Hah?
Ok.
Apakah kamu sedang mencoba mengembalikan ingatanmu?
Apakah kamu sedang minum obat?
Tidak.
Aku mengambil ini dari lokermu.
Aku tak yakin apakah ini sebuah diari atau surat,tapi
Coba dilihat. Siapa tahu, mungkin ini akanmembantu kamu mengembalikan ingatanmu.
Apakah kamu yakin ini milikku?
Ya.
Ahjussi, apa yg harus aku lakukan dengan ini? Ini sebuah diari.
Diari tidak diperbolehkan.
Benarkah?Tapi anak ini perlu untuk melihat ini!
Jika kamu ingin, mengapa tidak kamu bacakan untuknya?
apa?
Ini membuat aku merinding.
Apakah kamu membacanya?
Tidak. Aku hanya membaca beberapa halaman dan berhenti.
Ini membuatku merinding.
Baca saja.Saya perlu mengembalikan ingatanku apapun yg terjadi.
Hey, aku hanya bisa menemui kamu selama 10 menit.
Kalau aku harus baca ini semua untukmu,aku harus datang berkunjung setiap hari.
Tidakkah kamu bisa melakukan itu untukku?
Apa?
Aku tak mau.
Tolong,jangan pergi.
Bacakan dari awal?
Ya.
"13 September,2003."
Jika itu 2003, maka kamu masih ada di kelas 3.
Kurasa begitu.
"Noona, aku mendapatkan gelar sabuk hitam Tae Kwon Do pertamaku."
"Aku sedikit gugup selama evaluasi,jadi aku kebingungan pada beberapa bentuk(Tae Kwon Do)."
"Aku memikirkanmu dan mencoba yg terbaik."
"Gelar sabuk hitam Taek Kwon Do pertama, Park Soo Ha,Aku hebat bukan?"Tidak, kamu tidak hebat sama sekali!
Bacalah dengan jelas.
"Jika laki-laki jahat itu keluar dari penjara,
Aku akan memukulnya dengan tendangan melayang. Percayalah padaku."
Aku akan menjadi seekor ayam saat membacakan ini.
Apakah kamu dengar?
Kasus Park Soo Ha sekarang akan menjadi persidangan didepan juri.
Aku mendengarnya. Aku tak tahu mengapa Pengacara Jangharus membuat ini menjadi sangat rumit.
Jika ini sebuah persidangan juri, makan akan lebih banyak orangyg melihat dan lebih banyak wartawan.
Ah, yang benar saja.Dia melakukan hal-hal seperti itu.
Saya akan pergi lebih dahulu.Saya harus menulis laporan keputusanku.
Kami pergi dulu.
Ada apa dengan mereka?
Pengacara Cha.
Sudah lama tak berjumpa, Hakim Kim.
Ya, begitulah. Apa yg membawamu kemari?
Tahun lalu, anda bilang bahwa anda merasa berhutang budi mengenaipenunjukan saya pada kasus Min Joon Gook,bukan?
Ya,betul.Tapi, mengapa tiba-tiba membawa masalah ini?
Hutang budi itu, bayarlah sekarang.
Apa?
Ijinkan saya menjadi pengacara Park Soo Ha,bersama dengan Pengacara Jang Hye Seong.
Pengacara Cha, bukankan anda sudah keluar tahun lalu?
Tempatkan saya sebagai pengacara, bukan sebagai pembela publik.
apakah itu..tidak mungkin?
Pengacara Cha
-Hello!-Anda disini?
Ya.Saya juga ditugaskan dalam kasus Park Soo Ha.
Semenjak saya tidak punya sebuah kantor, saya akan meminjam ruang disini.
Tolong bantu pengacara Jang.Dia tiba-tiba menjadi seperti layaknya seorang pengacara.
Jangan khawatir.Tapi,dimanakah Pengacara Jjang?
Dia sedang di dalam kantor.Tapi dia lembur beberapa malam,jadi tempatnya berantakan.
Mengapa kamu baru datang sekarang?
Tolong hentikan itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Team The Inner Voice@Viki
Pengacara Jjang?
Kamu disini?
Ya.
Mengapa kamu tertawa?
Apakah kamu pikir saya tidur?
Ah,tidak. Apa yg harus kita mulai dulu pertama?
Park Soo Ha tidak dibolehkan untuk menerima pengunjung lagi.
Seorang teman baru saja datang dan sedang bicara dengannya sekarang.
Lagi?Apakah hanya dia yg dibolehkan untuk bertemu tiap harinya?
Ya, silahkan datang lagi besok.
Aish, ini membuatku gila.Berapa kali ini sudah terjadi sekarang?
"Pernahkah kamu pergi ke Aquarium?"
"Aku benar-benar ingin pergi ke sana."
Apakah kamu anak kecil?Mengapa kamu ingin pergi ke sebuah aqu...
"Duniaku benar-benar riuhAku pikir jika aku pergi ke sana, maka duniaku menjadi lebih tenang dan damai."
Apa yg kamu katakan?Mengapa riuh?
"Suatu hari aku ingin pergi ke aquarium bersama denganmu."
Aku mungkin memuntahkan semua bagian tubuhku jika kuteruskan melakukan ini.
Teruskan membaca.
"Hari ini adalah ulang tahun almarhum ayahku."
"Bilamana aku memikirkan ayahku,Aku memikirkanmu juga."
"Aku memikirkan saat kamu datang ke dalam ruang sidang."
"Jika saja kamu tidak datang maka, bilamana aku memikirkan ayahku,aku akan merasa tercekik dan bersalah."
"Aku selalu berterima kasih padamu."
Berkat kamu aku bisa bernafs."
Perempuan yg terus-menerus muncul disini, adalah orang yg sama,bukan?selama lebih dari 10 tahun?
Ya.
Apakah mungkin dia, seorang pengacara?
Kelihatannya begitu.
Tapi aku tak bisa mengingatnya dengan baik.
Brengsek.Aku tidak tahu sebelumnya,bahwa kamu ternyata benar-benar orang yg romantis.
"Kami melakukan semua ujian akhir hari ini."
Area berkunjung
Hey,Kim Choong Gi!
Go Seong Bin! Sudah lama tak bertemu!
Hey!Karena kamu selalu mengunjungi Soo Ha tiap hari, aku tak bisa menemuinya!
Aish, dia hanya bisa mempunyai satu pengunjung saja tiap harinya.
Kamu bahkan tidak dekat dengannya,jadi mengapa kamu terus-menerus berkunjung?
Aigoo,aish!
Aku hanya..!
Tak ada. Aku bertahan karena kamu sangat menyedihkan.
Apa yg sangat menyedihkan?
Go Seong Bin, kemas saja perasaanmu dankembalikan kesadaranmu.
Park Soo Ha tidak akan jatuh padamu bahkanjika kamu memukulnya seribu kali.
Tidak pernah.
Aku, kau brengsek!
Aku tahu bahwa aku janya buang-buang waktu.Aku tahu itu dengan baik!
Mengapa kamu menangis karena hal itu?
Ah, Go Seong Bin!
Jadi, suatu hari kamu bangun di rumah kakek itu,bukan?
Dan dia bilang bahwa kamu adalah keponakan anak lelakinya.
Ya.
Itu aneh. Kamu adalah orang asing. Jadi mengapa dia bilang kamu adalah keponakan anak lelakinya?
Mengapa kamu bekerja dengan begitu keras?
Apakah semua pengacara seperti ini?
Jika tidak, apakah saya orang yg istimewa untukmu,Nona pengacara?
Ya.
Sangat istimewa.
Lelaki itu, yg seharusnya kamu bunuh, Min Joon Gook,membunuh ayahmu dan ibuku.
Tapi dia menggunakan hukum dan lolos dari hukuman.Pada akhirnya, dia membuatmu menjadi seorang pembunuh.
Jika kamu kalah dalam sidang, aku tak akan percaya dengan keadilan, hukum atau apapun itu.
Aku tak akan menjadi seorang pengacara lgi.
Aku tidak bisa melihat itu. Apapun yg terjadi,aku akan melindungi kamu dengan hukum.
Jadi, kamu sangat istimewa untukku, sekarang.
Bagaimana dengan kamu bagiku,Nona pengacara?
Hah?
Orang seperti apakah kamu bagiku?
Hanya seorang kenalan.
Hanya itu saja?
Aku tidak menyukaimu atau mendapatkanmu istimewa...tidak ada yg semacam itu?
Ada satu hal lagi yg kamu belum tahu.
Jika saya harus mengatakannya, kamu tidak akan menyukaiku.
Kamu tidak menyukaiku. Kamu bilang aku orang yg berantakandan materialistis.
Bohong.
Tidak seperti itu,bukan?
Lalu mengapa kelihatan seperti sebuah kebohongan?
Itu bukan sebuah kebohongan. Itu adalah kenyataan.
Juga, saya harap itu sebuah kebenaran.
Untuk sekarang, konsentrasi pada kasus ini saja. Mengerti?
Bahkan jika kau bilang itu bukan cinta,Aku baik-baik saja
Kata-kata yg tidak bisa kau dengar,"Aku cinta padamu, aku hanya melihat padamu."
Karena kebiasaan memanggilmumembuatku terus hidup.
Karena aku tak ada tanpamu.Jadi, jangan teteskan air mata.
Apa yg sedang kamu lakukan?
Aku datang kemari untuk menyiapkan kasus itu,
sejak ini akan menjadi sidang juri pertamaku.
Dan kamu, pengacara Cha?
Saya datang ke sini untuk latihan juga.
Apakah kamu gugup?
Tidak. Tidak sama sekali.
Saya gugup.
Setiap kata-kataku akan menentukan hidup Soo Ha.
Saya takut dan gugup.
Kamu tak boleh gugup.
Jangan khawatir, saya akan berjuang dengan segala kekuatan besok.
Biar bagaimana pun juga, kita harus mendapatkan sebuah vonis tak bersalah.
Itu satu-satunya cara yg saya bisamembayar kembali sedikit hutangku pada kamu berdua.
Juga, jika saya mendapatkan sebuah vonis tak bersalah,saya akan memintamu kembali.
Jika kamu bisa memikirkanku sekali lagi.
-Pengacara Cha..Saya..-Aya belum meminta.
Jadi jangan jawab sekarang, tapi tunggu...
sampai saya memintamu.
Kamu tidak lupa pada apa yg saya minta,bukan?
Ya. Jangan khawatir, saya akan berangkat sekarang.
Sebelum itu..
Ini.
Apakah ini?
Saya sudah menyimpannya sejak tahun lalu.
Saya bertanya-tanya kapan saya harus memberikannya kembali padamu.
Saya pikir sekarang adalah waktu yg tepat.
Apakah pengacara membawakanmu pakaian ganti juga?
Ya.
Saya rasa dia tidak ingin juri mempunyaidugaan prasangka awal, sejak ini adalah sebuah sidang juri.
Wow, kesetiaan pengacara itu luar biasa.
Dalam satu hari, bahkan menjatuhkan hukuman
akan dengan cepatnya diselesaikan.
Kamu pasti gugup.
Ada apa?Kamu merasa sakit?
Tidak
Saya baik-baik saja.
Para hadirin, silahkan berdiri.
Silahkan duduk.
Pembela, Penuntut, anda semua hadir disini?
Ya.
Tolong persilahkan terdakwa masuk ke ruang sidang.
Lebih dari yg pernah sebelumnya,
Aku perlu matamu yg membaca pikiran.
Tapi mengapa, dari semua waktu, baru sekarang kamu tidak bisa membacanya?
akankah aku bisa memenangkan kasus ini tanpa matamu?
akankah aku bisa melindungimu?
Apakah anda berdua yg menangani sidang juri ini bersama?
Ya.
Saya memintanya untuk membantuku,
sejak ini merupakan sidang juri pertamaku.
Kamu yg akan menangani pernyataan pembukaan,bukan?
Ya.
Tapi apakah persiapan saya untuk pernyataan pembukaan ini sama halnya dengan sidang biasa?
Tidak.
Pernyataan pembukaan tidaklah penting untuk sidang juri.
Jangan jadi sombong, dan kamu harus bersikap seolah-olahkamu menyerahkan segalanya pada juri untuk memutuskannya.
Kamu harus mendekati mereka dengan rendah hati.
Saya adalah Jaksa penuntut publik dalam kasus ini,
Jaksa penuntut Seo Do Yeon.
Saya berdiri disini hari ini untuk membantu andadalam memutuskan sebuah keputusan.
Untuk membantu anda mengerti kasus ini,
Saya telah menyiapkan sebuah presentasi.
[Sidang dengan juri]
[Pernyataan pembukaan]
[Pokok fakta-fakta kriminal untuk keputusantentang terdakwa]
Presentasinya terlalu menyilaukan.
Milik kita hanya sebuah presentasi biasa.
Jangan khawatir.
Ini hanya akan membingungkan mata dan tidak akan berefek banyak.
Di tahun 2002, korban, Min Joon Gook,membunuh ayah terdakwa, Park Soo Ha.
11 tahun lalu, oleh korban, Min Joon gook,ayah terdakwa, Park Soo Ha, dibunuh.
Bahkan setelah Min Joon Gook dilepaskan dari penjara,dia membuntuti terdakwa dan
tahun lalu, dia bahkan terluka akibat terdakwa.
Terdakwa, menyimpan dendam terhadap korban,
sekitar pukul 23.00 pada tgl 22 July,2012.
bertemu dengan korban di tempat penangkapan ikan Big Fishdi kota Yeon Joo dan mebunuhnya. Dan,
dia memisahkan anggota tubuhnya.
Dipercaya bahwa dia menyembunyikan bagian-bagian tubuhnya yg lain di dalam sungai.
Terdakwa telah mengaku sebanyak itu pada polisi.
Disini hari ini, sesuai dengan semua bukti.
Saya rencanakan untuk menghadirkan para anggota juribukti-bukti dari tuntutan.
Terdakwa, dalam rangka menyembunyikan kejahatannya,
memutilasi jasad dengan kejamnya,
dan tanpa merasa bersalah untuk kejahatannya,
dan untuk menghindari penangkapan, melarikan diridan bersembunyi di pulau Ganghwa.
Namun, dia akhirnya diemukanmelalui sebuah laporan penglihatan.
Sesuai dengan pasal 250 dan 161 hukum kriminal,
Tuntutan yg dituduhkan adalah pembunuhan.pengrusakan dan mutilasi sebuah jasad,
dan menyembunyikan tubuh.
Terdakwa, apakah anda mendengar tuduhan-tuduhan yg dibuat terhadap anda dengan jelas?
Apa?
Terdakwa, apakah anda menerima tuduhan-tuduhan itu?
Tidak.
Saya tidak menerima tuduhan-tuduhan itu.
Apakah anda mengatakan bahwa anda tak bersalah?
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Pembela.
Silahkan sampaikan dari sisi anda.
Baik.
Sangat penting saat giliranmu untuk menjelaskan.
Di depan juri, hormat dan beri pujian pada Jaksa penuntut.
Maka dari itu juri akan
berpikir bahwa kamu adalah orang yg objektif dan rasional.
Mereka akan pikir bahwa pasti ada sebuah alasanjika orang seperti anda membela terdakwa.
Anda benar-benar ingin saya memuji Do Yeon?
Saya tidak pernah bisa melakukan itu.
Saya adalah pengacara terdakwa, Jang Hye Seong.
Pertama, sebelum saya memulai presentasiku,
Saya ingin berterima kasih pada Jaksa penuntut,
yang telah melalui penyelidikan sulit untuk membukakebenaran dari tentang apa yg menyangkut kasus ini.
Ketika, saya, pertama, melihat fakta-fakta tindakan kejahatan, saya juga
berpikir bahwa terdakwatanpa diragukan, lagi merupakan pelakunya.
Namun, setelah meninjau kembali dan bicara mengenai hal tersebut dengan terdakwa,
saya menemukan banyak keraguan yg dapat
mendukung bahwa terdakwa tidak bersalah.
Pengakuan terdakwa diperoleh saat terdakwa tidak punya ingatan dan melalui interogasi yg dilakukan secara menekan paksa.
Bukti-buktinya juga,
bukan bukti langsung bahwa terdakwa membunuh korban.Tapi, hanya bukti tidak langsung yg merupakan asumsi-asumsi.
Terdakwa juga, mengatakan di pedesaan tidak,
untuk bersembunyi dari tindakan kejahatannya, tapi,karena
dia kehilangan ingatannya, dia benar-benar tidak dapatpulang ke rumahnya.
Sebagaimana jaksa penuntut
akan tunjukkan anda bukti-buktinya untuk membuktikan tuntutan,
kami juga akan menghadirkan bukti untuk menolak bukti-bukti jaksa penuntut.
Fakta bahwa tidak ada bukti langsunguntuk menunjukkan terdakwa yg sebenarnya membunuh korban
merupakan dasar kami untuk membantah tuntutan-tuntutan.
Itu saja.
Haruskah saya membawa catatan sejarah telfonnyadan catatan dari pernyataan-pernyataannya?
Saya pikir, akan lebih baik untuk meninggalkan itu semua.
Tipe bukti seperti itu akan membosankan dansulit untuk dimengerti juri.
Sebagai gantinya, temukan bukti yang bisa membuat juri tertarik.
Bukti yang bisa memberikan pengaruh saat dilihat.
Seperti dapat anda lihat, terdakwa menunjukkan kebenciannya pada korban
begitu besar
Dan kebencian ini makin tumbuh ketikaMin Joon Gook terhindar dari hukum.
Akhirnya, terdakwa, yg tidak bisa percayapada hukum lagi, melakukan keputusan sendiri
dan membunuh Min Jook Gook.
Dengan rasa kebenciannya, terdakwa memisahkan bagian-bagian tubuh korban,
dengan hati-hati menyembunyikannya dan pergi bersembunyi selama setahun.
Namun demikian,
setelah pengungkapan tangan kiri,
tindakan kejahatan terdakwa yg sempurna
sudah tidak sempurna lagi.
Gadis jahat.
Kamu mencetaknya dengan warna, tidak hitam dan putih?
Penuntut menempatkan waktu kejahatan
antara jam 11 malam dan 3 dini hari.
Dan pisau yg ditunjukkan sebagai senjata pembunuh oleh penuntut
memiliki mata pisau dengan panjang 15 cm.
Korban, Min Joon gook, adalah laki-laki dengan berat lebih dari 80 kg dalam arti, bukan seorang laki-laki kecil.
Poin pembelaan 1
Uji memotong daging sapi
Beberapa waktu lalu, di tempat seorang tukang daging
saya memotong sekitar 80 kg tulang iga sapi dengan sebilah pisauyg sama panjangnya dengan senjata pembunuh.
Memotongnya hingga seukuran potongan pergelangan tangan.
Memerlukan waktu 7 jam melakukannya.
Juga, terdakwa
sebelumnya pernah ditusuk dibahunyaoleh Min Joon Gook
dan dalam kondisi lemah.
Hanya menggunakan sebuah lengan, hanya dalam waktu 4 jambisakah terdakwa
membunuh korban yg beratnya lebih dari 80 kg?
dan membuang jasadnya?
Ini benar-benar sulit untuk dilawan.
Terdakwa tidak punya ingatan apapun dan
bukti sidik jari di pisau dan tangan kiri yg terpotong,
data telfon dan bahkan jejak kakinya.Semuanya terlalu banyak dan terlalu kuat.
Banyaknya potongan-potongan bukti bisa dijelaskan dengan 2 cara.
Apakah Park Soo Haa benar-benar pelaku.
atau ada seseorang yang menjebak Park Soo Ha sebagai pelaku.
Menurut apa yg anda (jaksa penuntut) katakan, terdakwa
sangat pintar dan dengan sangat teliti mampu memotong korbannya dan hidup terpencil untuk menyembunyikan kejahatannya.
Tapi,saat ini. dengan semua bukti yg ditinggalkan di belakang
tidak bisa dipercaya bahwa seorang pelaku akan meninggalkannya.
seperti itu, seolah-olah
seseorang sedang mengatakan pada anda,
"Orang itu pelakunya."
Lalu kita, tak mengetahui bahwa ada pelaku yg lain.
Tidakkah kita akan jatuh ke dalam perangkap mereka?
Juga, kita harus mempertimbangkan kemungkinanbahwa ada tersangka lain di luar sana.
Jika ada alasan cukup utk percaya bahwa ada kemungkinan tersangka lain, maka terdakwa hrs dipertimbangkan tak bersalah.
Tidakkah itu berbahaya menduga adanya tersangka lain?
Jika yang dituduhkan memiliki sebuah alibi, kasus ini kalah.
Saya juga 26 tahun lalu menggunakan metode itu.
Tapi, bukankah yg paling penting menggunakan metode yang membuat juri tergerak?
Sekarang, satu-satunya yg bisa kita lakukan adalahmenciptakan keraguan yg beralasan.
Walaupun itu berbahaya, saya rasa itu patut dicoba.
Segera setelah tindakan kejahatan terungkap,polisi dan jaksa penuntut,
tidak mempertimbangkan adanya tersangka lain selainterdakwa Park Soo Ha, dalam investigasi mereka.
Bahka ketika ada kemungkinan adanya tersangka lainsepanjang waktu itu di tempat kejadian.
Di tempat kejadian, menunjukkan adanya tiga macam jejak tapak kaki yg berbeda.
Satu adalah korban, Min Joon Gook.Yg kedua adalahterdakwa,Park Soo Ha. Dan, yang
terakhir adalah pemilik tempat penangkapan ikan, Ji Cheol Soo.
Tempat penangkapan ikan indoor dimana kejahatan terjadi dibuka sepanjang tahun.
Namun, disaat hal ini terjadi ditutup hanya pada malam terjadinya tindak kejahatan.
Bukankah itu hal yg tidak biasa?
Mengapa mereka libur pada hari itu?
untuk kemungkinan menyiapkan tempat kejadian ini?
Tn.Kim Gi Ho mengambil terdakwa, yg sdh tak punya ingatan dan tak punya hubungan apapun dengannya,dan tdk lapor polisi.
Bahkan bilang pd tetangganya bahwa dia adalah keponakannya.Ini tidak bisa dipahami dari perspektif yg biasa.
Seseorang berbohong artinya ada sesuatuyg disembunyikan orang itu.
Juga, kita perlu untuk curiga akan sesuatu itu.
Di pihak Park Soo Ha, mereka akan bicara ttg keraguan beralasan dan membela bahwa ada orang lain yg mungkin pelakunya.
Itu keuntungan bagi kita.
Ambil segala hal yg mereka katakan tentang pelaku lain tersbut.
Seperti yg mereka katakan,
Saya akui bahwa kami melewati kemungkinanadanya tersangka lain.
Hal ini karena semua buktimengarah pada satu pelaku.
Baru saja, pembela menyarankankemungkinan adanya tersangka lian.
Sebelum bahkan tersangka tersebut punya kesempatanmenyampaikan sebuah alibi,pembela
telah menyimpulkan alasan untuk mencurigai orang-orang ini.
Pemilik tempat penangkapan ikan, Ji Cheol Soo, umur 61,penderita diabetes yg parah.
Orang yg menjaga terdakwa lebih dari setahun,Kim Gill Ho sekarang bersuia 74 tahun.
Seperti yg pengacara katakan,pelaku semestinya memiliki
kekuatan yg cukup untuk memutilasi sebuah mayat denagn berat 80 kg dalam 4 jam.
Kedua tersangka sudah tua, dengan daya tahan tubuh lebiuh rendah dibandingkan tersangka.
Dengan itu, tidakkah kedua pria ini harus dikeluarkandari daftar tersangka?
Melemparkan kecurigaan tanpa adanya buktihanya membuat tindakan kejahatan terdakwa
menjadi lebih kuat dan mencurigakan.
Saya akui bahwa bisa saja ada tersangka lainnya.
Tapi, dari semua tersangka, orang yg paling mungkinmelakukan tindakan kejahatan adalah
terdakwa, Park Soo Ha.
Anggukan kepalamu seolah-olah kamu baru saja mendengarkan sesuatu yg luar biasa hebat.
Tersenyum dan dengan percaya diri.
Ya?
Untuk mengelabui juri, berpura-pura saja bahwa kamu benar-benar terkejut.
Bagaimana bisa kita mengelabui mereka dalam situasi inisaat kita sudah benar-benar diremukkan.
Untuk sekarang, kita harus memotong momentum penuntut.
Yang mulia, pengacara Jang dan saya inginlebih jauh mendiskusikan arah dari pembelaan ini.
Bolehkan saya mengajukan masa reses(istirahata)?
Apakah kau gila?
Kalau begitu haruskah kita berhenti sejenak?
Jaksa penuntut, bagaimana menurut anda?
Kami tidak keberatan.
Para anggota juri, anda tidak diperkenankan diskusiapapun terkait kasus selama masa istirahat.
Kalau begitu, kita akan lanjutkan pada pukul 4.
Bawa saya ke alamat ini.
Kamu melakukan dengan benar menghentikan momentum, tapi saya tidak melihat sebuah jalan keluar.
Apa yg harus kulakukan?Juri akan pergi berpihak ke Jaksa penuntut jika ini diteruskan.
Haruskah aku menekan issue mengenai kemungkinan adanya tersangka lain?
Tidak.
Itu tak berguna sekarang.
Tuntutan sudah menyangkal kemungkinan ini.Jadi jika terus menekan issu adanya tersangka lainkita akan terluka.
Walaupun kemungkinannya kecil,masih ada satu kemungkinan tersangka lagi.
Siapa?
Orang yg melaporkan Park Soo Ha danmenerima uang hadiah, Moon Suk Nam.
Kamu bilang dia tinggal di Ga-Pyeong.
Dia tidak terkait dengan Yeon Ju.
Itulah mengapa aneh.
Park Soo Ha tinggal di pedesaan,di pulau Ganghwa.Tapi,
bagaimana bisa dia tahu dimana Soo Ha dan melaporkannyasementara dia 130 km jauhnya dari Soo Ha?
Jadi,
Itu sebabnya mengapa kamu mengirimkan Yoo Chag ke Ga-Pyeong?untuk menemukan orang itu?
Ya.
Saya bukan hanya seorang pengacara. Saya dulunya adalah seorang polisi.
Jadi, saya yakin ada sesutau disana.
[Pegawai Choi yoo Chang]
Ya,Yoo Chang-ssi?
Apakah kamu bertemu orang yg melaporkan Park Soo Ha?
apakah dia besar?
apakah dia terlihat cukup kuatuntuk melakukan mutilasi korban?
Tidak, keadaannya tidak demikian.
Kelihatannya tidak begitu. Ini seorang ahjumma.
Seorang ahjumma?!
Mengapa nama ahjumma itu Moon Suk Nam?membuat orang bingung.
Saya pikir dia seorang pria.
Aku tahu, Itulah mengapa. Ada orangyang namanya seperti Kim gong Sook ternyata adalah pria.
ah, Mengapa anda memukulku?!
Cepat pergi!
Saya akan pergi sebentar lagi.
Saya bilang saya tidak datang untuk mengambil uang hadiahnya.
Pengacara Cha, saya akan kembali (ke Seoul).
Ya.
Apa yg harus kulakukan?
Haruskah aku akui dia bersalah?
TUTUP MULUT!
Apa ini?
Apa yg akan kamu lakukan?
apakah kamu akan mengakui dia bersalah?
Ada terlalu banyak bukti.
Kasus ini terlalu kuat untuk dipecahkan.
Tidakkah kamu pikir bahwa ada tersangka lain yg belum kita pikirkan?
Aku tak berpikir ada tersangka lain.Haruskah kita bilang bahwa ini adalah kematian karena kebetulan?
Ini akan berlangsung sama seperti kasus Hwang Dal Joong 26 tahun lalu.
Betapa kejinya.
Bahkan nama lain kasusnya juga sama.Kasus pembunuhan tangan kiri (kidal).
Hwang Dal Joong?
Kasus pembunuhan tangan kiri?
Aku ingat.
Ada tersangka yg tidak kita pikirkan.
Apakah mungkin kamu juga memikirkan apa yg sedang aku pikirkan,sekarang?
Ya.
Ada satu tersangka lain yang sesuai dengan semua bukti.
Siapakah itu?
[Dalam sidang]
Pengacara pembela, apakah ada hal lainyang ingin anda tambahkan?
Atau haruskah kita lanjutkan dengan kesimpulan?
Saya punya sesuatu untuk disampaikan pada hakim dan juri.
Ya, silahkan bicara.
Seperti yg anda katakan, saya akui bahwa kami melempar kecurigaan pada yg lainnyatanpa adanya bukti.
Tapi, penuntut mengatakan bahwa hanya ada satu orangyg sesuai dengan semua bukti ini.
Jadi, yg merupakan terdakwa,Park Soo Ha, adalah pelaku.Namun demikian,
sejujurnya, masih ada satu orang lagi.
Orang itu ada dilokasi kejadian, dan cocok dengan semua bukti,
dan bahkan punya data panggilan.Juga, memilikisebuah pisau sebagai senjata
dan punya kekuatan cukup untuk memotong tangan seseorang.
Siapakah itu?
Dia adalah korban,Min Joon Gook.
Apa maksudnya itu?
Min Joon Gook adalah orang yang mati dalam kasus iniBagaimana bsa..
Bagaimana bisa dia menjadi seorang tersangka?
Yang Mulia, dan
para anggota juri,
kami percaya bahwa korban, Min Joon Gook masih hidup.